[ Η προσωποποίηση του φθόνου ]
Ελληνικοί Υπότιτλοι από τις Ζηλιάρες στο viki
[Επεισόδιο 5]
Έι!
Είσαι καλά;
Γιατί είσαι εδώ ενώ απολύθηκες;
Μάλλον ήρθες να μαζέψεις τα πράγματα σου.
Ναι, καλύτερα να τα μαζέψεις όσο μπορείς.
Και μην ξεχάσεις τις πολύτιμες ενισχύσεις. Δεν έχεις άλλες;
Θα σε βοηθήσω.
-Άσε με να δω. -Τι κάνεις;
Σίγουρα δε σκοπεύεις να βγεις στον αέρα;
Σκοπεύεις να φορέσεις αυτό το πράγμα και να κάνεις γύρισμα;
Ορίστε, είμαι όμορφη.
Υπάρχει μόνο ένας λόγος που σου έδωσα ευκαιρία.
Επειδή ήσασταν κάτω από γενική αναισθησία,
αν δεν αεριστείτε, δεν επιτρέπεται να φάτε.
Εντάξει.
[Η δωρεά οργάνων από έναν μικρό άγγελο 73 ημερών]
Εφόσον είναι σημάδι ότι η αναισθησία πέρασε και τα σπλάχνα λειτουργούν ξανά,
μην κρατάτε τα αέρια σας και αφήστε τα.
Παρεμπιπτόντως, ακυρώνετε το προσωπικό δωμάτιο, σωστά;
Ναι.
Στις περιοχές γύρω από τον ποταμό-
Τρία λεπτά μέχρι το τελευταίο κομμάτι!
Προϊστάμενε, μένουν τρία λεπτά μέχρι τον καιρό.
Παρακαλώ αποφασίστε. Με ποια θα πάτε από τις δύο.
Ας αφήσουμε εκτός τον καιρό!
Κάντε τον καιρό. Τον καιρό. Κάντε τον.
Δε γίνεται να κόψουμε τον καιρό και να κλείσουμε κύριε;
Τρελάθηκες; Τι να κόψουμε λέει; Υποτίθεται ότι θα έρθει καταιγίδα το βράδυ.
Δε θα αρκούσε να προειδοποιήσουμε τους ανθρώπους να είναι προσεχτικοί! Πώς γίνεται να κόψουμε τον καιρό βρε;
Γιατί ξεσπάς σε μένα; Έλεος!
Πρέπει να διαλέξει μια από τις δύο γρήγορα!
Τα χει χάσει! Περίμενε!
-Γιατί διστάζεις; Η Πιο Να Ρι έχει απολυθεί. -Μια στιγμή!
Ο προϊστάμενος μου είπε ξεκάθαρα να κάνω το γύρισμα.
Πιο Να Ρι, δε θα φύγεις;
Βασικά...
Βιάσου και φύγε!
Θα δοθεί το σήματα και θα είμαστε ακόμα έτσι. Τρελάθηκες;
Τι να κάνω;
Δεν ξέρω. Μια από τις δύο γρήγορα να φύγει.
Βιαστείτε και ετοιμαστείτε! Γρήγορα!
Τι κάνετε; Γιατί δεν ετοιμάζεστε; Γρήγορα!
Εσύ φύγε; Με αυτό τα βγάζω πέρα.
Σε παρακαλώ φύγε. Απλά φύγε.
Λέει να φύγει οποιαδήποτε.
Τι είναι αυτό; Τι κάνουν;
Με αυτό βγάζω τα προς το ζην. Σε παρακαλώ φύγε.
Όχι!
-Σε παρακαλώ φύγε! -Είπε να φύγει οποιαδήποτε, είμαι εγώ η οποιαδήποτε;
-Γιατί το κάνεις αυτό; Οννί, απολύθηκες!
-Ειλικρινά, δεν μπορώ. -Βγες έξω.
Τι έπεσε;
Τι λείπει; Το χειριστήριο;
Το χειριστήριο;
Αν λείπει δεν μπορούμε να κάνουμε το γύρισμα. Περίμενε!
Εσείς οι δύο κάντε πέτρα-μολύβι-χαρτί και αποφασίστε γρήγορα!
Πέτρα-μολύβι-χαρτί εκεί μέσα;
Χωρίς το χειριστήριο, δουλεύουν τα γραφικά;
Τι θα συμβεί;
Δουλεύουν ή όχι;
Λένε ότι δε δουλεύουν! Δε δουλεύουν οπότε τι κάνουμε;
Δε γίνεται, βρείτε το γρήγορα! Γρήγορα! Βρείτε το!
Αν είναι δυνατόν!
Έλεος. Δε μένει πολύ χρόνος!
10 δευτερόλεπτα!
Είναι σχεδόν η ώρα!
Μπαίνω, δεν ξέρω.
Τίτλος καιρού...μέσα!
-Βιάσου! -Τι να κάνω;
Είναι καταστροφή!
-Να Τζου Χι, έλα εδώ. -Δε θέλω δημοσιογράφε!
Πιο Να Ρι, δεν έρχεσαι;
Δε γίνεται να κάνουμε χαμό. Δε γίνεται να είναι δύο άτομα. Θα βγω εγώ!
Βιάσου και έλα έξω!
Μαμά, μαμά, βοήθα με!
Τα φύλαξα, και επιτέλους έβαλα τα ρούχα σου σήμερα.
Τι θα κάνω αν τελειώσουν όλα για μένα σήμερα;
Αν αντί να είναι η αρχή για μένα για να γίνω παρουσιάστρια,
αν είναι το τέλος, νιώθω άσχημα απέναντι σου και δεν ξέρω τι να κάνω μαμά.
Νουνά.
Είναι καταστροφή.
Πρέπει να συμπληρώσω αίτηση.
[Δυνατοί άνεμοι με βροχή
Μπορείτε να νιώσετε τον καιρό να αλλάζει από καυτό καλοκαίρι απότομα σε φθινόπωρο;
Σήμερα ο καιρός δείχνει τη "Λευκή Δροσιά"
Δηλαδή την ώρα του απογεύματος όπου η θερμοκρασία πέφτει
και σχηματίζεται πάχνη πάνω στα φύλλα.
Ένα ρητό λέει ότι η σοδιά θα είναι πλούσια αν βρέξει κατά τη διάρκεια της "Λευκής Δροσιάς",
αλλά περιμένουμε περισσότερες βροχές σε σχέση με πέρσι.
Ας δούμε τα γραφήματα των νεφώσεων.
Μετεωρολόγε Να Τζου Χι.
Ναι. Αυτή τη στιγμή σύννεφα προσεγγίζουν από τα δυτικά.
Δε θα πεθάνω από καρκίνο αλλά από καρδιακή προσβολή εξαιτίας σου.
Είναι η πρώτη φορά, δύο άνθρωποι.
Αναμένονται καταρρακτώδεις βροχές στις μεσοδυτικές περιοχές σε συνδυασμό με αστραπές και ριπές ανέμου.
Οι αναμενόμενες βροχές για τη Σεούλ και την επαρχία Γκιονγκί είναι στα 150mm
και για τις απομακρυσμένες περιοχές αναμένεται ένα ανώτατο όριο των 70mm.
Πρέπει να είστε καλά προετοιμασμένοι για οποιουσδήποτε κινδύνους κατά τη διάρκεια αυτής της κακοκαιρίας.
Αύριο το πρωί-
Η βροχή θα σταματήσει αύριο το πρωί,
αλλά εξαιτίας αυτού, θα κάνει λίγη ψύχρα καθώς κατευθύνεστε προς τη δουλειά.
Αλλά η θερμοκρασία θα ανέβει κατά τη διάρκεια της ημέρας,
και στη Σεούλ και στο Ντετζόν θα είναι 29°C.
Στο Ντεγκού και στο Γκανγκτζού θα είναι 31°C.
Στο Μπουσάν και στο Τζετζού θα ανέβει στους 28°C.
Μπορείτε να πείτε ότι είναι η τελευταία περίοδος καύσωνα καθώς η υψηλή πίεση απλώνεται πάνω από το Βόρειο Ατλαντικό.
Καθώς μια σύντομη..σύντομ...
Καθώς μια σύντομη περίοδος καύσωνα τελειώνει, μπαίνουμε στο φθινόπωρο.
-Αυτός ήταν ο καιρός. -Αυτός ήταν ο καιρός.
[Δελτίο Ειδήσεων SBC: Αύριο, αυτή την ώρα]
Τι ήταν αυτό; Ε;
Αεριστήκατε;
Τα αέρια μου δεν είναι σημαντική αυτή τη στιγμή.
Για εσάς, τα αέρια είναι τα πιο σημαντικά.
Είναι καταστροφή, έτσι;
Δημοσιογράφε!
Ανόητες! Έπρεπε να είχατε αποχωρήσει όταν σας είπα!
Δεν ακούτε μέχρι το τέλος. Και οι δύο αρνείστε να φύγετε και στέκεστε εκεί για να καταστρέψετε το γύρισμα;
Σας ανήκουν αυτά τα 20 δεύτερα του καιρού; Νομίζετε ότι είναι προσωπικά δικά σας;
Ακόμα κι αν ήταν η ευκαιρία σας, ακόμα κι αν ήταν η δουλειά σας,
τι προσπαθούσατε να αποδείξετε ενώ έπρεπε να στέκεται ένας μόνο άνθρωπος εκεί; Πόσο ατρόμητες είστε;!
Με το να δημιουργείτε τηλεοπτικό ατύχημα,
θα θυμούνται καν οι θεατές τι καιρό θα κάνει αύριο;!
Τώρα πρέπει να αλλάξουν κανάλι και να δουν άλλο καιρό, ανόητες!
Δημοσιογράφε, ζητώ συγγνώμη. Προϊστάμενε, ζητώ συγγνώμη.
Δεν το ήξερα ότι θα στεκόμασταν και οι δύο εκεί όλη την ώρα. Είναι δικό μου λάθος.
Πρέπει να τρελάθηκα.
Με κυρίευσε η απληστία μου.
Τρελάθηκα νωρίτερα. Λυπάμαι.
Συγγνώμη, έκανα λάθος.
Συγγνώμη.
Πώς μπορείς να λες ότι λυπάσαι; Απλά επειδή έχεις στόμα, τολμάς να λες ότι λυπάσαι;
Ανόητη. Βούλωσε το!
Νομίζετε ότι θα σας ξαναφήσω να ανοίξετε αυτά τα στόματα μπροστά μου;
Μη. Έλεος.
Έχω συναντήσει πολλούς θρασύς ανθρώπους, αλλά ανθρώπους με τέτοια ατσάλινα νεύρα όπως εσάς τις δύο...
Ειλικρινά, σε όλη μου τη ζωή...
Ναι, Πρόεδρε; Ναι.
Όχι, δεν είναι τηλεοπτικό ατύχημα.
Στην πραγματικότητα... Όχι, δεν το σχεδίαζα.
Όχι, δεν ήταν.
Αυτό το άτομο; Την έβαλε η δημοσιογράφος Γκιε.
Είναι εδώ μαζί μου. Θα σας τη δώσω.
-Μίλα του. -Τι να πω;
Ναι, εδώ Γκιε Σονγκ Σουκ.
Ναι. Έβαλα τη Να Τζου Χι.
Προϊστάμενε.
Πρόεδρε, σας ευχαριστώ γι αυτά τα ρούχα.
Μπορείς να πας σπίτι γραμματέα Τσα.
Κι εμείς πρέπει, τώρα...Πρόεδρε.
Γιατί; Τι; Άσε με. Γιατί;
Αν φύγετε έτσι....Πρόεδρε! Περιμένετε!
Αλλά και πάλι, γιατί να τις χαστουκίσεις;
-Ναι. -Τι συνέβη ακριβώς; Γιατί συνέβη αυτό;
Έβαλαν τα δυνατά τους στην κάμερα.
Ο προϊστάμενος και η δημοσιογράφος Γκιε δεν μπορούσαν να αποφασίσουν και προκάλεσαν ατύχημα.
Κλείστε τα φώτα στο πάνελ, για να μπορεί η δημοσιογράφος Γκιε να αναλογιστεί τα λάθη της.
Απλά κλείστε τα όλα.
Γιατί να κατηγορηθούν τα κορίτσια;
Το να μην έχουν δύναμη είναι η μόνη τους αμαρτία.
Τι κάνεις; Άφησε ανοιχτό μόνο τον προβολέα.
Πρόεδρε;
Πρόεδρε-
Πρόεδρε!
Πρόεδρε, τι μου λέτε τότε;
Θα μου λέτε το ίδιο και το ίδιο όλο το βράδυ;
Οι μετεωρολόγοι είναι μέρος της αίθουσα σύνταξης.
Και εφόσον ο καιρός είναι κομμάτι του δελτίου,
ήταν απλό πείραμα για να γίνει ο καιρός με έναν πιο κομψό και αξιόπιστο τρόπο.
Από πότε οι ανισχύσεις στα οπίσθια και το στήθος τους,
το στήσιμο τους με τις όλο και κοντύτερες φούστες,
Και το στήσιμο τους προς τη Σεούλ, και το Ντετζόν και το Μπουσάν ήταν καλύτερο;
Επειδή οι άντρες είναι η πλειοψηφία των θεατών; Επειδή είστε άντρας;
Δεν τελείωσα ακόμα.
Σταματήστε να με διακόπτετε και να κρέμεστε από τα λόγια μου και ακούστε!
Αν συνεχίσετε να παρεμβαίνετε, τότε θα πρέπει κι εγώ να επαναλαμβάνομαι.
Θα είναι μαρτύριο Πρόεδρε.
Απλά λέω ότι τον καιρό μπορούν να τον πουν και άντρες και γυναίκες.
Δεν είναι η εμφάνιση το πιο σημαντικό,
αλλά λέω ότι προηγούνται η στάση και η συμπεριφορά του άλλου.
Καταλάβατε; Είστε εντάξει;
Ναι-
Αχ, χρειάζομαι ένα ποτό...
Χρειάζομαι έναν άντρα...
Χρειάζομαι κάποιον να με υποστηρίξει.
Θα σε πάω σπίτι γρήγορα.
Έδωσες και στη Να Τζου Χι ρούχα;
Ο Πρόεδρος δε θα σε συναντήσει τη μέρα που προκάλεσες ατύχημα, και ακόμα κι αν το έκανε, θα συγχιζόταν περισσότερο μαζί σου.
-Τι σόι άνθρωποι δουλεύουν έτσι- -Σε ρώτησα αν είσαι θαυμαστής της Να Τζου Χι.
Τέτοια μέρα μη σκέφτεσαι τίποτα και πήγαινε σπίτι να κοιμηεθςί.
Σταμάτα να αλλάζεις συζήτηση.
Γιατί έσπρωξες το χειριστήριο προς το μέρος μου; Για ποιο λόγο ακριβώς;
Από όλα τα πράγματα που προσπάθησα να κάνω για σένα, μόνο το χειριστήριο έπιασε τόπο.
Χρειάζεσαι ακόμα έναν φίλο ή μια σχέση;
Πιο Να Ρι, είσαι καλά;
Τι έπαθε η Δεσποινίς, Πρόεδρε;
Δεσποινίς! Συνέλθετε!
Να καλέσω ασθενοφόρο; -Βιάσου και φέρε το αμάξι.
Αυτό το βραχιόλι. Δεν είναι αυτό που σου βάζουν όταν μπαίνεις στο νοσοκομείο;
-Ας πάμε εκεί. -Ναι.
Θα την κουβαλήσω εγώ...
Βιάσου και φέρε το αμάξι!
Ναι.
Αυτή η γυναίκα...
Πρέπει να γυρίσει γρήγορα. Δεν μπορεί επειδή είναι στεναχωρημένη;
♬ Κοίτα με στα μάτια, μπορείς να δεις το καρδιοχτύπι μου; ♬
♬ Στροβιλίζεται όπου πάνω ♬
♬ Κοίτα με στα μάτια, θα είμαι δίπλα σου ♬
♬ Με κρατάς στα όρια ♬
♬ Βήμα, βήμα, πού πάμε τώρα; ♬
♬ Νιώθω χαμένη σε λάθος λαβύρινθο ♬
♬ Βήμα βήμα, φτάσαμε σχεδόν σπίτι ♬
Έκλεισε το τηλέφωνο της; Τι σόι αδερφή ανησυχεί τον αδερφό της συνέχεια;
Είναι περίεργο.
Εννοείται είναι περίεργο. Γιατί να χωρίσουν ένα κομμάτι 60 δευτερολέπτων μεταξύ δύο ανθρώπων;
Κι αν την πληρώνουν τα μισά;
Δε σου είπε τίποτα;
♬ Ναι, αλλά μη με αφήσεις ποτέ ♬
Ξέρεις το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεγιάνγκ,έτσι;
Ναι, απ'ότι φαίνεται είναι το κοντινότερο νοσοκομείο από εδώ.
♬ Αλλά θα τα καταφέρουμε ♬
♬ Οπότε ζήσε τη ζωή σου λάμποντας σαν αστέρι ♬
♬ κι εγώ θα είμαι το σεληνόφως σου ♬
♬ Κοίτα με στα μάτια ♬
Το τηλέφωνο της δεν είναι αυτό;
♬ Οπότε μη με αφήσεις ποτέ ♬
Συνήλθες; ♬ Κοίτα με στα μάτια ♬
♬ Μπορείς να δεις το καρδιοχτύπι μου; ♬
Μη σηκώνεσαι; Κάτσε κάτω. ♬ Στροβιλίζεται όπου πάω ♬
♬ Κοίτα με στα μάτια ♬
♬ Θα είμαι εδώ στο πλευρό σου, οπότε μην τα παρατήσεις ποτέ ♬
♬ Βήμα, βήμα, πού πάμε τώρα ♬
Πέρασε η αναισθησία;
Μπορεί να είναι η οικογένεια της. Δε θα ήταν καλύτερο να απαντήσετε;
Είναι ο Τσι Γιολ;
Ναι;
Πού είσαι; Έρχεσαι;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Γι αυτό σου είπα να βγεις ραντεβού και να παντρευτείς!
Για κάποια που έκανε ολική αναισθησία και τη χειρούργησαν στο στήθος, πραγματικά κάνεις του κεφαλιού σου.
Δεν μπορούσες απλά να αρνηθείς να πας εκεί μετά που έβγαλες τις βελόνες με αυτόν τον τρόπο.
Και κοίτα τι έγινε; Συγχαρητήρια.
Σου άξιζε.
Βιάσου και γύρνα πίσω.
Ξέχνα το. Μείνε εκεί.
Θα στείλω ασθενοφόρο.
Ναι;
Πού είναι;
Το μόνο που μου λέει είναι να βγω ραντεβού και να παντρευτώ.
Εννοώ, ποιος θα θέλει να βγει ραντεβού μαζί μου ενώ δεν έχω καν δουλειά;
Ενώ είμαι έτοιμη να απολυθώ, ποιος θα βγει μαζί μου;
Μα πού πάμε τώρα;
Πού είμαστε;
Τη μέρα που θα το μάθει ο τηλεοπτικός σταθμός, η καριέρα μου θα τελειώσει.
Αν μαθευτεί, θα κάνει τόσο δύσκολο το να είμαι δημοσιογράφος.
Οπότε το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να προσέχεις το στόμα σου.
Όχι εδώ. Πάμε αλλού.
-Όχι, όχι. -Παρακαλώ βγείτε.
Όχι, θα πάω σε άλλο νοσοκομείο. Οποιοδήποτε άλλο είναι εντάξει.
Ήρθαμε εδώ επίτηδες, μετά που είδαμε το βραχιόλι σου. Μην ανησυχείς.
-Γραμματέα Τσα, βοήθα τη. -Ναι.
Όχι. Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε! Υπάρχει καλύτερο νοσοκομείο προς τα εκεί, γι αυτό.
Απλά θα πάω εκεί. Αντί να πάω σε αυτό, θα πάω στο άλλο.
Όχι, όχι. Αυτό είναι το σωστό νοσοκομείο.
Όχι, όχι, δεν είναι!
Όχι, όχι. Αρκεί να μην πάω σε αυτό το νοσοκομείο!
Αυτό το χέρι...
Βιάσου και μπες μέσα!
Βιάσου και μπες στο αμάξι! Δε βγαίνω!
Αρκεί να μην είναι αυτό το νοσοκομείο. Σε παρακαλώ μπες μέσα.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Βιάσου!
Συγγνώμη. Είμαι εντάξει μόνη μου. Θα πάω μόνη μου, εντάξει;
Είναι το νοσοκομείο που είχες νοσηλευτεί, οπότε ποιο είναι το πρόβλημα; Πάμε κατευθείαν στο δωμάτιο της;
-Ναι. -Όχι, όχι. Πηγαίνετε με στα επείγοντα! Είναι επείγον!
-Ηρέμησε. Ηρέμησε. -Όχι. Όχι.
Γραμματέα Τσα, βρες το δωμάτιο της!
Πονάω τόσο πολύ! Πηγαίνετε με στα επείγοντα!
Ηρέμησε.
Όχι, δεν μπορείτε!
Τι θα κάνω;!
Γιατί δεν έρχεται;
Πονάς πολύ;
[Πιο Να Ρι]
Ο γιατρός θα έρθει σύντομα. Είστε ο συνοδός;
- Ναι. - Ναι.
Γιατί είστε οι συνοδοί μου;
Έφερε μαζί της ανθρώπους; Από τον σταθμό;
Ε;
Θα φύγουν οι συνοδοί παρακαλώ;
Εγώ είμαι ο συνοδός, μπορώ να μείνω;
Επίτηδες το έκανε.
Τότε θα την αλλάξετε εσείς;
Ορίστε;
Τι;
Ε, ας βγούμε πρώτα.
Ναι.
Παρακαλώ σηκωθείτε.
Υπομονή.
Είσαι τρελή;
Ασθενή, τρελαθήκατε;
Το ήξερα ότι έτσι θα ήταν. Το κάνεις επίτηδες, έτσι;
Αφού έκανες άνω κάτω τον σταθμό, λες πως δεν σε νοιάζει πλεόν;
Με το να ξεκινάς μια φήμη στο σταθμό για έναν άντρα με καρκίνο του μαστού, το προσπαθείς να κάνεις; Τι; Τι κάνεις;
Θα το μεταδόσεις; Τον καρκίνο του μαστού μου;
Δεν έχεις καμία έγνοια για τη ζωή μου, γυναίκα;
Ουαου, εγώ είμαι ο χαζός. Εγώ είμαι ο ανόητος που εμπιστεύθηκα μια γυναίκα.
Δεν..δεν-
δεν ενδιαφέρομαι;
Ασθενή, δεν πρέπει να αναστατώνεστε αλλιώς η πληγή σας στο στήθος θα ανοίξει.
Επίτηδες;
Ναι, σωστά. Δεν ήταν αρκετό για μένα να καταστρέψω την μετάδοση του καιρού,
έτσι σκόπιμα προγραμμάτισα να τους φέρω εδώ. Ναι.
Αυτό το άτομο είναι ο πιο κουτσομπόλης στον σταθμό.
Δεν είναι πως τα λέει έτσι όπως τα άκουσε στον σταθμό,
τα ψέμματα που λέει είναι υπερβολικά.
Ανεβάζει τα πάντα στο ίντερνετ.
Και είναι ο τύπος που θα παει να τα πει ακόμα και στους ανταγωνιστικούς σταθμούς. Αυτός ο τύπος ανθρώπου είναι.
Σωστά. Επίτηδες επέλεξα ένα άτομο που είναι ανίκανο να κρατά το στόμα του κλειστό και τον έφερα μαζί μου. Σωστά, ρεπόρτερ.
Πραγματικά συγγνώμη, ρεπόρτερ.
Θα έπρεπε να έχω πεθάνει, αλλά διέπρεξα ένα αμάρτημα άξιο θανάτου και ήρθα εδώ. Ναι.
Τελείωσα με την επέμβαση, αλλά φαίνεται πως θα πεθάνω από τα χέρια σας.
Σωστά. Ναι.
Σωστά. Δεν μπορώ να κάνω το γύρισμα.
Το να πεθάνω από τα χέρια σας δεν είναι τόσο κακό. Ναι.
Ευτυχώς, είμαι απίστευτα τυχερή, τουλάχιστον έχω ασφάλιση. Ναι.
Ναι.
Ε.
Αυτός ο άντρας έξω φαίνεται πως έχει αρκετά λεφτά και θα μπορούσε να μου δώσει εκατό εκατομμύρια
οπότε είναι δύσκολο να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Τι να κάνω, ρεπόρτερ;
Εκατό εκατομμύρια;
Ναι. Εκατό εκατομμύρια.
Είμαστε οι ειδικοί στο να ντύνουμε τους ανθρώπους.
Ήρθα εδώ δίχως να το σκεφτώ, αλλά τι τμήμα είναι αυτό;
Έχει κάτι;
Πρόεδρε. Σκοπεύετε στ'αλήθεια να αναπτύξετε σχέση μαζί της;
Πήγαινε και πάρε κάτι να πιούμε. Μη στέκεσαι εκεί.
Αυτή εδώ είναι η σχέση; Το αεράκι θα περάσει γρήγορα. (ίδια λέξη στα κορεάτικα για τον αέρα και για κάποιον που έχει διπλή σχέση)
Αν το ακούσει κανένας αυτό, θα με περάσουν για παίκτη.
Αυτό λέω.
Ήσασταν πάντα τεμπέλης όσον αφορά τα ραντεβού και τις γυναίκες. Σας άρεσαν μόνο οι φίλοι σας.
Σωστά. Αυτό λέω.
Δεν μπορώ να βγαίνω με μια γυναίκα που είναι τόσο θηλυπρεπής όπως η εκφωνήτρια Κουμ Σου Τζονγκ.
Είμαι ήδη τεμπέλης. Χρείαζομαι να βγαίνω με μια γυναίκα που είναι περισσότερο σαν φίλη.
Τότε αυτή η ''κάνω κακά από σύννεφα από καταπιώ αέρα'' γυναίκα μέσα είναι σαν φίλη;
Λοιπόν, δεν είναι μοιάζει και πολύ θηλυκή γυναίκα.
- Είσαι απασχολημένος; - Όχι.
Δεν θα πας να πάρεις κάτι να πιούμε;
Φεύγω. Πάω να πάρω.
Πάρε κάτι υγιεινό!
Α, δεν ξέρω γι'αυτό! Όταν επιστρέψει η Κυρία Χερα, θα της το πω.
Ορίστε.
Φαντάζομαι σας αρέσει ο κρόκος;
Ναι. Θα πάρω αυτό.
Γι'αυτό ξέρει η Παλ Κανγκ πως να τρώει σωστά αυτή τη μακαρονάδα.
Η Παλ Κανγκ παρήγειλλε μακαρονάδα με κρόκο και έφαγε;
Ναι.
Απολαύστε.
Ναι, σεφ.
Είμαι η μόνη γυναίκα που η Παλ Κανγκ αποκάλεσε μητέρα!
Συγγνήμη, αν είναι άβολο να τρώτε μόνη, μπορώ να καθίσω εκεί;
Ναι. Αν μπορείτε να το κάνετε αυτό, θα είμαι ευγνώμων.
Συνήθως τρώω μόνη, αλλά το φαί πο τρως μόνος δεν είναι τόσο γευστικό.
Κι εγώ έτσι είμαι. Το βαριέσαι αυτό.
Αν και ένας σεφ μπορεί να φτιάξει γευστικά φαγητά, δεν υπάρχει τίποτα πιο άγευστο από το φαγητό που τρως μόνος.
- Είστε μόνος; - Φυσικά.
- Επιστρέψατε; - Από που;
Από...ξέρετε. ( Γάμος)
Δεν έχω υπάρξει εκεί ποτέ
Γιατί;
Ορίστε.
Τι λέτε; Η Παλ Κανγκ γεννήθηκε από μέσα μου!
Είστε απασχολημένος; Παρακαλώ καθίστε.
- Έχετε αγαπημένη; - Όχι.
- Σύζυγο; - Οι ερωτήσεις σας είναι μοναδικές.
Οι ρεπόρτερ συνήθως ξεκινούν επί του θέματος.
- Δεν έχω σύζυγο. - Παιδιά;
Είστε αλκοολικός; Γυναικάς;
Όχι.
Ψέμματα.
Θείε.
Ναι, Παλ Κανγκ.
Τι γίνεται με τον μπαμπά; Πεινάς; Τι να σου φτιάξω;
Ορίστε, φάε καλά.
Θα φάω.
Παλ Κανγκ.
- Δεν θες να δεις τη μαμά σου; - Όχι.
- Δεν χρειάζεσαι μια μητέρα; - Όχι.
- Φάε πολύ. - Ναι.
Για να δω.
Κάν'το αυτό για μια γυναίκα. Δεν θα παντρευτείς;
Δεν είναι ζήτημα αν θα γίνει, δεν γίνεται.
Με συγχωρείτε.
Γιατί ήρθες ξανά; Ποιος δέχτηκε την ασθενή;
Νόμιζα πως μόνο οι ασθενείς παραβλέπουν τις εντολές των γιατρών, αλλά είστε όλοι ίδιοι!
Είναι τα λόγια μου της πλάκας για εσάς;
Έκανα λάθος, Γιατρέ. Έκανα λάθος.
Η μητέρα σου και η γιαγιά σου δεν ήταν έτσι. Γιατί η κόρη τους είναι έτσι;
Συγγνώμη. Δεν θα το ξανακάνω.
Η θερμοκρασία της και η πίεση της είναι λίγο υψηλά. Να συνεχίσω τον έλεγχο-
- Φυσικά και να το κάνεις. Είστε ο συνοδός; - Ναι.
Επεισή δεν υπήρχε συνοδός, η ασθενής δεν άκουσε τη γιατρό και έφυγε από το νοσοκομείο.
Αυτό είναι σφάλμα του συνοδού.
Στο μέλλον, μην κουνηθείτε και παρακολουθήστε την 24 ώρες την ημέρα. Καταλάβατε;
- Καταλάβατε; - Ναι.
Να δω την μεριά της επέμβασης.
Πονάει;
Λίγο.
Αν πονάει, μην κρατιέσαι και πες πως πονάει.
Κατάλαβα πως έχετε ταλέντο με τον πόνο, αλλά σε ένα νοσοκομείο, παραπλανάτε τους γιατρούς.
Είσαι παραπλανητική, με κατάλαβες;
Ποτέ δεν ξέρεις.
-Αν ο πόνος επιστρέψει το βράδυ, αλλάξτε το φάρμακο της και βγάλτε κι άλλη ακτινογραφία. Ναι.
Να πάρει!
Γιαγιά;
Γιαγιά.
Ναι;
Έρχομαι μέσα.
Γιαγιά, έχουμε τα αποτελέσματα από την επέμβασή σας που λάβαμε από το παθολογικό τμήμα.
Να σας πω τώρα ή μετά;
Γιαγιά, οι ουρανοί σας βοήθησαν.
Ο όγκος θα έπρεπε κανονικά να έχει βρεθεί στο τριτό ή στο τέταρτο στάδιο, δεδομένου πως θα είχε γίνει λάθος λόγω ανεπτυγμένων μυών.
Αλλά το γεγονός πως το υποπτευθήκατε και ήρθατε νωρίς στο νοσοκομείο
ήταν πολύ πολύ τυχερό.
Θα πρέπει να υποκλειθείτε ευγνωμονώντας το άτομο που σας συμβούλευσε να έρθετε στο νοσοκομείο.
Δεν έχει εξαπλωθεί στους λεμφαδένες σας,
αλλά δεν βγάλατε όλη την περιοχή, αφαιρέσατε μόνο ένα κομμάτι, οπότε ο αδένας είναι ακόμα παρών.
Γι'αυτό πρέπει να έρθετε στο νοσοκομείο για χημειοθεραπεία κάθε μέρα για έξι βδομάδες.
Πρέπει.
Σε αυτή την κλινική για τον καρκίνο του μαστού. Κάθε μέρα.
Υπόσχεσαι; Παρακαλώ;
Ωραία.
Εντάξει.
Όχι δίκλινο. Μονόκλινο.
Α, η ιδιωτική σουίτα.
Γιαγιά, γιατί συνεχώς αλλάζεις το μυαλό σου;
Μου είπες ξεκάθαρα πριν πως δεν ήθελες να πας σε ιδιωτική σουίτα.
Παρακαλώ, παρακαλώ, σας εκλιπαρώ!
Γιαγία, δεν υπάρχει ιδιωτική σουίτα για τώρα.
Πάτε σπίτι;
Μου είπαν πως ως συνοδός θα πρέπει να σε παρακολουθώ 24 ώρες την ημέρα.
Μα γιατί μου μιλάτε ανεπίσημα ξαφνικά;
Α, αυτό..Το ξέρει και ο Χουά Σιν; Ότι είσαι άρρωστη;
Όχι, δεν το ξέρει. Φυσικά και όχι. Δεν έχει κανένα ενδιαφέρον για μένα. Ούτε τόσο.
Ευτυχώς.
Πού πηγαίνετε;
Μας συγχωρείτε, ήρθαμε να δούμε τη Νούνα Πιο Να Ρι που μόλις είπε τον καιρό στο δελτίο των 7.
Καλέστε την και ζητήστε της να έρθει κάτω.
- Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. - Δεν γίνεται.
Άτζουσι, σας παρακαλώ. Αφήστε με. Η νούνα λέει τον καιρό εδώ.
Το όνομα της είναι Πιο Να Ρι. Είναι η καλύτερη στο να λέει τον καιρό.
Ναι, το κατάλαβα, γι'αυτό παρακαλώ βγείτε έξω.
Μόνο ένα λεπτό. Θα μπω μέσα για ένα λεπτό.
- Παρακαλώ βγείτε έξω. - Θα βγω κατευθείαν έξω.
- Βγείτε έξω. - Θα δω απλά το πρόσωπο της και θα βγω.
Με συγχωρείτε.
Ρεπόρτερ.
- Μπορείτε να τους αφήσετε να περάσουν. - Ορίστε;
Ναι.
Τί κάνετε;
Ευχαριστούμε, Ρεπόρτερ.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Εκεί πέρα είναι το γραφείο του δελτίου καιρού.
Ευχαριστούμε.
Έφυγε ήδη; Δεν είναι εδώ.
Ει!
Μας συγχωρείτε, Ρεπόρτερ. Ρεπόρτερ!
Ένα λεπτό!
Γνωρίζετε την αδερφή μου, σωστά;
Τη γνωρίζω.
Θα απολυθεί η αδερφή μου;
Είναι κάποια που τόσο εύκολα θα απολυθεί; Θα το ξέρεις. Είσαι ο αδερφός της.
Θα τα βάλω εδώ, να τα απολαύσεις.
Θα τα απολαύσω.
Δεν είναι τίποτα.
Η γιαγιά κοιμάται;
Ναι. Νομίζω πως κοιμάται.
Αλλά φυσικά οι γιαγιάδες πηγαίνουν νωρίς για ύπνο.
Φαίνεται να είναι αποπνικτικά, αλλά έχει συνέχεια κλειστές τις κουρτίνες της.
΄Σχετικά με το τηλεχειριστήριο νωρίτερα, πώς σκέφτηκες να το κρύψεις στο πόδι σου και να το κλοτσήσεις;
Αν το κλοτσούσα σε σένα, οι άνθρωποι θα το καταλάβαιναν και ίσως να στο έπαιρναν.
Σκέφτηκα, '' Πρέπει να σιγουρευτώ πως θα φτάσει σε εκείνη αυτή τη φορά.'' Ξέρεις πόσο αγχωμένος ένιωθα;
Αλλά αν δεν ήταν το τηλεχειριστήριο νωρίτερα,
θα είχα τρέξει έξω από το στούντιο, μη μπορώντας να διαχειριστώ την κατάσταση.
Καλά έκανες. Έμεινες εκεί μέχρι το τέλος.
Έκανα όντως καλά;
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι πως ίσως λάβεις προειδοποίηση από το σταθμό επείδη το έκανες μαζί με κάποιον άλλον.
Έτσι επιβιώνουν οι αδύναμοι.
Αν το αποφύγεις, τότε δεν θα έχεις καμιά ευκαιρία.
Στο στούντιο, αν στο τέλος είχες σκεφτεί, ''Σωστά. Δυο άνθρωποι δεν μπορούν να είναι μαζί σε αυτό,''
και τα παρατούσες κάνοντας αυτό που ήταν καλύτερο για το γύρισμα θα είχες σταμπαριστεί ως χαμένη αντί να πάρεις μια προειδοποίηση.
Το να πάρεις μια προειδοποίηση είναι πολύ καλύτερο από το να είσαι χαμένη.
Σωστά;
Στο λέω, έκανες καλά.
Γελοίος. Χα!
Ω, αυτό είναι..
Για κλανιά γυναίκας, ο ήχος είναι λίγο..
Αυτός δεν είναι ο ήχος γυναικείας κλανιάς, σωστά; Είναι άντρας.
Τι; Δεν είναι γιαγ-
Αστειεύομαι. Είναι αστείο. Μυρίζει σαν αντρική.
Α, σοβαρά. Κλάνει πολύ δυνατά στον ύπνο της.
Να ανοίξω το παράθυρο;
Το παράθυρο;
Γιαγιά, μάλλον είχατε κι εσείς επέμβαση σήμερα.
Ε! Τί είναι αυτό!
- Νυστάζεις; - Ναι.
Επειδή είαι εδώ δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Ν-ναι. Μόλις φύγεις, θα κοιμηθώ.
Μόλις κοιμηθείς, θα φύγω.
Είναι εντάξει. Θα κοιμηθώ πιο άνετα αν φύγεις.
Πρέπει να κοιμηθείς για να φύγω ήσυχος.
Πάμε, Πρόεδρε.
Ναι. Πήγαινε. Φύγε τώρα.
Σε ευχαριστώ για σήμερα. Για πολλούς λόγους.
Κατέληξα να σου χρωστάω πολλά χωρίς να το θέλω.
Η σχέση μας επεκτάθηκε στο βαθμό που από κοινού μυρίσαμε την κλανιά της γιαγιάς στο διπλανό κρεβάτι.
Τότε γιατί είσαι τόσο πρέπουσα τώρα που φεύγω; Το αντίο σου είναι πολύ τυπικό.
Το μυαλό μου ήταν παντού όλη μέρα.
Νόμιζα πως ήρθαμε λίγο πιο κοντά.
Μιας και ήρθαμε λίγο πιο κοντά, πρέπει να πω αντίο.
Α. Μην ξανάρθεις εδώ.
Παίρνω εξιτήριο σύντομα.
Και για όσα σου χρωστάω, μόλις πάρω εξιτήριο, θα σε κεράσω δείπνο.
Που ήσουν ο προστάτης μου σήμερα, δεν θα ξεχάσω την καλοσύνη σου.
Τότε..
♬ Ναι. Ναι, ναι, ναι, ναι, Αγάπη ♬
Κοιμήσου καλά.
Α. Και δεδομένου ότι συμβαίνει για έναν ασθενή, μην νιώθεις βάρος,
και για το ότι έκανες επέμβαση στο στήθος, μη νιώθεις πικραμένη.
Το έψαξα μέσω του Γραμματέα Τσα.
Και τα νούμερα σιπλασιάστηκαν στο σημερινό δελτίο καιρού επεισή δυο άνθρωποι ήταν στο γύρισμα,
οπότε θα έχεις κι άλλη ευκαιρία. Μην ανησυχείς πως θα απολυθείς.
Καληνύχτα.
( Μουσική )
Συγνώμη...
Αυτό είναι...
Δεν είναι... κάπως βιαστικό;
Πολύ βιαστικό...αλλά δεν είναι ένα όχι, έτσι;
Τότε, γιατί μ'έβγαλες έξω τόσο απότομα;
Φοβήθηκες;
Mήπως, τρόμαξες;
Ελπίζω να μην νομίζεις ότι θα έμενα σαν κηδεμόνας,
να τρέχω παντού, να περιμένω, να με πρήζουν οι γιατροί,
και να περάσω μαζί σου τις ώρες που δεν θα μπορείς ούτε να φας μετά την εγχείρηση
από μια απλή συμπάθεια για σένα;
Άιγκο, πραγματικά δεν γνωρίζεις τους άντρες.
Είσαι καθυστερημένη,
ή δεν...ξέρεις ιδέα για την αγάπη;
Είστε φίλος του ρεπόρτερ Λι.
Είπες ότι ο ρεπόρτερ Λι Χουα Σιν δεν έχει ούτε μια σταλιά συναίσθημα για σένα. Τότε τι;
Σωστά. Αυτό είναι αλήθεια.
Στη Ταϊλάνδη, όταν μοιραστήκαμε μια ομπρέλα,
όταν έπεφταν κεραυνοί.
Δεν χώθηκες στην αγκαλιά μου,
εγώ σε άρπαξα.
♬ Κοίταξε-με στα μάτια ♬
♬ Μπορείς να δεις το καρδιοχτύπι μου; ♬
♬ Χοροπηδάει όπου και να πάω ♬
♬Κοίταξε με στα μάτια;
♬ Θα είμαι δίπλα σου ♬
♬ Άσε με να είμαι κοντά σου ♬
Είναι μακριά ακόμα το εστιατόριο του Τομ Γουν Γκουνγκ;
Φτάσαμε σχεδόν.
--Είναι όμορφο μέρος; --Δεν είναι.
♬ Νιώθεις σαν να είσαι χαμένος σ' ένα λάθος μέρος ♬
♬ Βήμα, βήμα, να που φτάσαμε στα μισά του δρόμου για το σπίτι ♬
♬ και δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ ♬
♬Να πάρει, μπορείς να βρεις το αστέρι σου ♬
♬ Μια μέρα, στ' όνειρο σου ♬
♬ Ναι, ξέρω ότι δεν είναι τόσο εύκολο ♬
♬ Ναι, αλλά μη τα παρατήσεις ποτέ ♬
♬ Κοίταξε-με στα μάτια ♬
♬ Θα είμαι εκεί, δίπλα σου ♬
♬ Γιαυτό να μην τα παρατήσεις ποτέ ♬
♬ Κοίταξε-με στα μάτια ♬
♬ Μπορείς να δεις πως χτυπάει; ♬
Δεν ήξερες, σωστά; ♬ Χοροπηδάει όπου και να πάω ♬
♬ Κοίταξε-με στα μάτια ♬
♬ Θα είμαι πάντα δίπλα σου ♬
♬ Γιαυτό να μην φύγεις ποτέ ♬
♬ Κοίταξε-με στα μάτια ♬
♬Μπορείς να δεις τη καρδιά μου που χτυπάει; ♬
♬Χοροπηδάει όπου κι' αν πάω ♬
♬Κοίταξε-με στα μάτια ♬
♬ Θα είμαι πάντα δίπλα σου ♬
♬ Γιαυτό μην φύγεις ποτέ ♬
♬ Βήμα, βήμα, που πηγαίνουμε τώρα; ♬
Μμ.
Έχεις δουλειά;
Όχι. Ετοιμαζόμουν να γυρίσω σπίτι.
--Έχεις κάτι κρυφό από μένα; --Κρυφό;
Δεν έχω.
Μπορώ κ' εγώ να κρατήσω κάτι κρυφό από σένα, έτσι;
Γιατί έτσι ξαφνικά θέλεις να κάνεις κάτι τόσο άχρηστο;
Πως μπορείς να λες τι είναι χρήσιμο ή άχρηστο στη ζωή;
Ας έχουμε κάτι άχρηστο ο καθένας μας.
--Είσαι καλά; --Φυσικά, καλά είμαι.
Όταν επέστρεψα από την Ταϋλάνδη, πήρα μια εξαιρετική πληροφορία,
αλλά σκέφτομαι να την αξιοποιήσω μόνος μου.
Έχεις από τώρα λεφτά με ουρά. Είναι καλά που δε ξέρεις, σωστά;
Κατάλαβα.
Προς το παρόν, να πηγαίνεις στο γυμναστήριο μόνος σου. Θα πάρω μια μικρή άδεια.
Γιατί ετοιμάζω την οντισιόν και δεν έχω χρόνο.
Ναι. Πότε ξεκινάς να δουλεύεις;
Έχω ακόμα λίγες μέρες.
Χουά Σιν. Ξέρεις τη μετεωρολόγο που συναντήσαμε στη Μπανγκγκόγκ, τη Πιο Να Ρι;
Η Πιο Να Ρι είναι άρρωστη.
Πήγα στο στούντιο για να αφήσω τα ρούχα της και αυτή κατέρρευσε,
γιαυτό την έφερα στο νοσοκομείο.
Μπράβο σου.
Ναι.
Ειλικρινά, έκανες πολύ καλά.
Εντάξει. Γύρισε πίσω.
Θα σε ξαναπάρω.
Αυτά είναι τα τελευταία νέα του Κεντρικού δελτίου ειδήσεων.
Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ.
Είναι η Νυχτερινοί Χτύποι της Καρδιάς με τη Πανγκ Τζα Γιονγκ.
Εδώ τελειώνει το πρόγραμμα μας για σήμερα.
Χτύποι της Καρδιάς μου, θα σας δω αύριο.
Καλή νύχτα.
Έχεις πιει αλκοόλ;
Έκανες τη μετάδοση πιωμένη;
Μαλώνεις τη Πιο Να Ρι, αλλά εσύ πας και παρουσιάζεις την εκπομπή αφού έχεις πιει; Γιατί το κάνεις αυτό, ατζουμονί;
Πόσα κιλά άρωμα έβαλες πάνω σου; Αφ.
Ποιον προσπαθείς να τουμπάρεις; Φέρσου ανάλογα με την ηλικία σου. Είναι θλιβερό, Ατζουμονί.
Ατζ-- Πως είναι δυνατό να είσαι παρουσιάστρια; Θεοπάλαβη.
Αφού σε κόψαν απ' όλα τα τηλεοπτικά προγράμματα και κάνεις ραδιόφωνο αόρατη,
αποφάσισες ν' αδειάσεις ένα ολόκληρο μπουκάλι άρωμα επάνω σου. Βρομοκοπάς απελπισία.
Τι είπες; Θέλεις να μάθεις πως είναι ένα κελί φυλακής από μέσα;
Να κάνεις εκπομπή αφού έχεις πιει είναι χειρότερο και απ' το να οδηγείς μεθυσμένη.
Με τη γλώσσα σου, παίζεις μ' ένα ολόκληρο έθνος αντί να του μεταφέρεις τη πληροφορία.
- Αυτό πραγματικά...πίνω γιατί είμαι τσατισμένη-Tι μ' αυτό; - Τι...
- Κατέβα. - Βγες έξω.
Εγώ κ' εσύ ήμαστε συνάδελφοι που μας προσέλαβαν μαζί, αυτό με αηδιάζει.
Το γεγονός ότι εσύ κι' εγώ θα βγούμε στη σύνταξη ταυτόχρονα είναι επίσης, το χειρότερο πράγμα στο κόσμο!
Θα ήθελες σε παρακαλώ να φύγεις πριν από μένα όταν αποσυρθείς;
Ξέρεις πόσο διασκεδάζει όλος ο κόσμος με μας;
Και όλα αυτά εξαιτίας σου!
Γιατί γίνεται όλο αυτό εξαιτίας μου;
Κάθε φορά που οι δρόμοι μας διασταυρώνονται, η ζωή μου γίνεται τελείως σκατά!
Έκλεψες τη κόρη μου, τη Παλ Γκανγκ,
και τον άντρα μου, επίσης!
Έι! Τον χώρισες!
Ποια κατηγορείς ότι στον έκλεψε;
Στα σοβαρά. Όταν κατέστρεψες τη ζωή σου, σ' εμένα έριξες το φταίξιμο;
Παλιονυφίτσα!
Παλιογυναίκα! Κακιά μάγισσα! Για όλα εσύ φταις!
Παλιοτσούλα!
Κλανιάρα!
Αν είχες ζήσει συνετά, δε θα είχες συναντήσει ποτέ τον άντρα σου,
και αν δεν είχες εγκαταλείψει έτσι το παιδί σου, δεν θα ήμασταν και οι δυο σε τέτοια δύσκολη θέση να μη μπορούμε να τη δούμε
και να μας έχει ξεχάσει και ν' αδιαφορεί για μας, όταν φύγαμε και να μας λείπει.
Ζώντας έτσι χωριστά, ακόμα δεν έχεις καταλάβει
ότι εσύ φταις πιο πολύ από μένα;
Γιατί δε το ξέρεις; Γιατί είσαι η μόνη που δε το γνωρίζει;
Δώσε τη παραίτηση σου αύριο!
Ντρέπομαι να δουλεύω μαζί σου στον ίδιο κοινωνικό κύκλο,
και αισθάνομαι αηδιασμένη σαν να μου 'χουν πετάξει επάνω μου σκουπίδια!
Έι. Σαν νά 'μαστε ένας καθρέφτης, όταν σε βλέπουν σκέφτονται εμένα και όταν σε κοιτάζουν, βλέπουν εσένα.
Είμαι η απόβλητη αυτής της κοινωνίας, αυτό με τρελαίνει...
Ειλικρινά, είμαι τόσο σπαστικό.
-Πως μπορεί μια γυναίκα να κλάνει μπροστά σε έναν άντρα; -Που είναι ο άντρας εδώ;
Από πότε ήρθατε τόσο κοντά οι δύο σας;
Είπες πως ήταν καλός σου φίλος.
-Τι σημασία έχει αν του το πεις; -Δεν θέλω;
Δεν φαίνεται να είναι ο τύπος ανθρώπου που μιλάει τόσο εύκολα και εξαπλώνει τα νέα.
Δεν είναι άνθρωπος που θα το έκανε.
Το ξέρω καλά αυτό. Αλλά και πάλι δεν θέλω.
-Δεν είσαστε τόσο κοντά τότε. -Ακόμη και αν είναι φίλος, θα ήθελα να μην ξέρει για τον καρκίνο του στήθους μου.
Θα ανησυχήσει, και είναι ήδη κάποιος που
μοιράζεται τα πάντα και τα δίνει τσάμπα, οπότε θα το κάνει ακόμη περισσότερο αν μάθει πως είμαι άρρωστος.
Αν συνεχίσει να το κάνει αυτό, τότε η φιλία μας θα γίνει φιλανθρωπία.
Τελικά, θα μοιάζω αξιολύπητος. Δεν το θέλω αυτό ακόμη και αν πεθάνω.
Περαιτέρω, είναι το στήθος μου. Το στήθος ενός άντρα.
Α, σοβαρά. Συνέχεια λες "το στήθος ενός άντρα" όποτε λες κάτι.
Θαρρείς και το στήθος της γυναίκας σημαίνει τίποτα.
Σοβαρά;
Δεν μπορώ να το ελέγξω. Τι να κάνω;
-Γιατί είσαι έτσι; -Τι εννοείς δεν μπορείς να το ελέγξεις;
Ντρέπεσαι να κλάσεις με μια δυνατά, οπότε το χωρίζεις σε μικρές.
Και σαν σαμπρέλα που χάνει αέρα, αφήνεις λίγο λίγο κλανίες εδώ και εκεί. Νομίζεις πως δεν το ξέρω;
Τι αηδιαστικό.
Σε νοιάζω εγώ;
Σου αρέσω;
Φαντάζομαι είμαι ακόμη άντρας.
Αλλά και πάλι, με φίλησες πρώτη έτσι.
Πως μπορεί να γίνει 'όχι' μέσα σε μια νύχτα, σωστά;
Σκέψου ό,τι θες.
Αλλά ρεπόρτερ, από χθες έχει πραγματικά τελειώσει για εμένα.
Έχω πληγωθεί από την αγάπη με κάποιον τρόπο, οπότε είμαι κουρασμένη και εξουθενωμένη.
Σταμάτα να με ενοχλείς.
Πρέπει να λες τα γεγονότα. Τι εννοείς έχεις πληγωθεί;
Μόνη σου, έλεγες ότι σου αρέσω και μετά ότι δεν σου αρέσω. Τυχαία και απότομα.
Άλλαξες γνώμη μόνη σου.
Φυσικά και πληγώθηκες. Μόνη σου.
Ήταν απλά τσίμπημα και τι; Πληγώθηκες; Καλά, ναι.
Α, εντάξει! Έχεις δίκιο.
Πληγώθηκα, όντως. Μόνη μου.
Μην γυρνάς την πλάτη σου προς εμένα. Προσπαθείς να κλάσεις προς εμένα επίτηδες.
Πως μπορεί δύο φίλοι να είναι τόσο διαφορετικοί; Ακόμη και ο τρόπος που μιλάνε.
Το ξέρει και ο Χουα Σιν, επίσης; Ότι είσαι άρρωστη;
Όχι, δεν το ξέρει. Δεν ενδιαφέρεται για εμένα καθόλου. Ούτε τόσο λίγο.
Αυτό είναι ανακούφιση.
Κοιμήσου καλά.
Μην κοιμάσαι με την πλάτη σου γυρισμένη προς εμένα!
Είναι επικίνδυνο.
Πεινάω τώρα.
-Ω, πεινάω τόσο πολύ που δεν μπορώ να κοιμηθώ. -Και εγώ.
Κοιμάσαι;
-Κοιμάσαι, Πιο Να Ρι; -Ναι.
-Ω, θα πεθάνω της πείνας. -Και εγώ.
Θες λίγο;
Δεν το θέλω.
Αλλά ο καλός σου φίλος το έφερε αυτό.
Ήρθε να επισκεφτεί εσένα, όχι εμένα. Δεν είναι δικό μου.
Λεπτολογείς...
Νιώθω πως μπορώ να ζήσω τώρα.
Η σημερινή μέρα μοιάζει πολύ μεγάλη...
Ήταν η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου.
Α, αυτός ο ήχος του ρουφήγματος.
Είναι νόστιμο.
Μην ξαπλώνεις με την πλάτη γυρισμένη προς εμένα.
Κοιμήσου κοιτώντας με.
Τότε ξάπλωσε με το πρόσωπο σου προς εμένα επίσης.
Είμαι εντάξει.
Φοβάμαι ότι οι εναπομείναντες κλανίες σου θα βγουν.
-Ρεπόρτερ. -Τι;
Ξέχνα το.
Βιάσου και πες μου. Τι είναι;
Ρεπόρτερ, σχετικά με τον φίλο σου.
Τον Τζονγκ Γον;
Είναι γυναικάς;
Δεν έχει κοπέλα;
Ε; Δεν έχει;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Ρώτησε τον εσύ. Μην μου ρωτάς εμένα τέτοια πράγματα.
Έχω αρχίσει να είμαι περίεργη γι αυτόν.
Αλλά και πάλι σου αρέσω. Άσε τον φίλο μου ήσυχο.
Είσαι περίεργη για τον φίλο μου επειδή θες να κάνεις πως με έχεις ξεπεράσει.
Αυτό πραγματικά δεν είναι αλήθεια.
Καληνύχτα.
Σταμάτα να προσπαθείς τόσο σκληρά. Σταμάτα να προσποιείσαι.
Απλά ξέχνα με φυσικά.
Ήσουν τσιμπημένη μαζί μου για τρία χρόνια οπότε πως μπορεί να με ξέχασες τόσο εύκολα;
♬ Αξιαγάπητη ακόμη και αν είσαι μισητή κάθε μέρα Αξιαγάπητη ♬
♬ Εσύ ω είσαι αξιαγάπητη ♬
♬ Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις (για κάποιον λόγο) ♬
♬ Θέλω να μείνω περισσότερο (για κάποιον λόγο) ♬
♬ Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♬
♬ Θέλω να μείνω στο πλάι σου ♬
♬ Είπα εύκολα τα επίπονα λόγια, τα πικρά λόγια ♬
♬ Όλα όσα ανέχτηκα ♬
♬ δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♬
Στο επόμενο επεισόδιο
Ξέρεις πως λυπημένη και μόνη ένιωσα και πόσο πληγώθηκε η περηφάνια μου;
Αυτό έγινε επειδή δεν κρίνεις καλά τους χαρακτήρες των άλλων. Αν ήσουν καλή κριτής των αντρών,
δεν θα σου είχε αρέσει κάποιος σαν και εμένα.
-Μην έρχεστε. -Θέλω να συνεχίσω να έρχομαι.
Είπες πως με έχεις ξεπεράσει εντελώς, αλλά δεν μπορείς καν να με βοηθήσεις με αυτό;
Ακόμη και αν ήταν απλά ένα τσίμπημα, υπάρχει το αντίο και το τέλος.
Πέρασες πολλά. Όλον αυτόν τον καιρό.
Ας κάνουμε πως δεν γνωριζόμαστε.
Τρελάθηκες; Θα κάνω ότι θες.
Για μια φορά, θέλω κάποιος να έχει τσίμπημα σε εμένα, και εγώ!
♬ Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις (για κάποιον λόγο) ♬